五
我的小宴会办得不错。格雷和伊莎贝尔先到；拉里和索菲·麦唐纳五分钟之后到。伊莎贝尔和索菲亲热地互相亲吻，伊莎贝尔和格雷向她祝贺订婚。我看见伊莎贝尔用眼睛对索菲的外表全面地打量了一番。我对索菲的样子感到震惊。我在拉普街那家下等咖啡馆看到她时，她涂抹得骇人，红褐色的头发，穿一件翠绿外衣，尽管她看上去骇然而且酩酊大醉，但是她身上有种挑衅的情味，甚至是卑鄙的诱惑；可是，现在看上去则很邋遢，她比伊莎贝尔肯定是小一二岁，但是样子却老得多。虽然头还是那样勇敢地翘着，但不知道为什么，一副可怜相。她在恢复头发的本来颜色，染过的和新长出来的头发混杂的样子实在是邋遢。除了嘴唇涂了一条口红外，脸上没有化妆。她的皮肤粗糙，还带有一种不健康的苍白。我记得她的眼睛呈现出的是多么生动的绿色，可是现在变得灰白暗淡。她身着一件红连衣裙，显然是新买的，搭配了帽子、鞋子和手包；我不敢说懂得女人的穿戴，但感到在这种场合，有些过分讲究和复杂了。她胸前戴了一件醒目的人造珠宝，就像人们在瑞弗里大道买的那样。伊莎贝尔穿了一件黑绸子衣服，脖子上挂了一串人工养殖珍珠，戴了一顶很漂亮的帽子；和她一比，索菲显得很俗气和寒酸。